#MM｜中港台譯名大戰！《閃靈》《壯志凌雲》神級譯名點嚟？《飛機上有蛇》《刺激1995》荒謬卻奇蹟賣座？「蜘蛛俠 vs 蜘蛛人」拆解電影譯名背後文化！｜#Weekly_pedia #4K

#MM #Weekly_pedia // 中港台譯名大戰！《閃靈》《壯志凌雲》神級譯名點嚟？《飛機上有蛇》《刺激1995》荒謬卻奇蹟賣座？「蜘蛛俠 vs 蜘蛛人」拆解電影譯名背後文化！

一套外語電影要在香港上映，除了字幕和配音，好的譯名隨時決定電影的命運與票房！你又有沒有想過，《閃靈》、《壯志凌雲》、《未來戰士》這些街知巷聞的譯名到底是如何誕生？香港電影又為何經常出現「屍殺」、「雄心」、「特工隊」等字眼？是不是片商懶得想交行貨呢？台灣譯名《飛機上有蛇》、《刺激1995》，甚至將「蜘蛛俠」譯作「蜘蛛人」，背後又反映了兩岸三地怎樣的文化差異與想像空間？

今集《Weekly Pedia》邀請到資深電影人兼《閃靈》譯名創作者莊澄聯、文化研究學者 Sonia，以及台灣東昊影業創辦人 Mike，一起拆解如何從電影名中見到兩岸三地文化。

策劃：陳雯懿 Manyi https://www.instagram.com/man2_/

攝影：小輝

剪接：怪奇

監製：梁中勝 Sam https://www.instagram.com/midwin_/

業務查詢：https://www.mill-milk.com/contact/rfc/

立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門：

https://www.youtube.com/channel/UCa1d9ZXVMU0BZQRXZHt8Cpw/join

＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 YouTube APP 登記成為付費會員

MillMILK僅有以下官方平台，並沒有於其他平台或網站設立帳戶

MM Website: https://www.mill-milk.com/

MM Instagram: https://instagram.com/mm.millmilk

MM Facebook: https://www.facebook.com/mm.millmilk

MM YouTube: https://www.youtube.com/@mm.millmilk

MM Threads: https://www.threads.com/@mm.millmilk