挑戰7日改善懶音問題 語言研究員：懶音推動語言演變

阿Sam遇到入職以來的最大挑戰！？話說近日MM新出了一個新的欄目叫作「一分鐘嘟嘟嘟」，要求主持「1Take過」在一分鐘內看著鏡頭說完文稿內容，但當阿Sam拍好第一條「一分鐘嘟嘟嘟」 再傳出群組後，收到來自至高無上的MM阿姐回覆「睇咗你今日條嘟嘟嘟片，讀的時候停頓位不太正確，聽2次也不太清楚，你可能要練習一下，我真是聽兩次都不知你說甚麼。」這就是本故事的起點，由Sam說話夾纏不清再談到漢語的演變。

DJ三招說話建議

有研究發現，剛剛接觸新知識的20小時是學習效率最高的時段，有人更會將它稱為「20小時學習法則」，於是Sam就實際試試用7日時間來改善說話技巧。Sam痛定思痛檢視自己後，歸納出自己講稿方面有三點問題，分別是咬字不準確，在面對鏡頭時容易眼神閃縮，還有演繹文稿的能力不足，例如不同句子與句子間的抑揚頓挫、語氣轉換，於是MM邀請到多年來都「靠口搵食」的資深DJ、多媒體創作人Donald（奴奴），向Sam傳授心得，現時聽奴奴說話咬字聲聲入耳、充滿感情，但原來他剛入行踏足廣播界的時候，都懷疑過自己，「記得那份30秒的稿，我花了45分鐘去錄，我是錄至『唉，我想不做這一行了』，整個人都萎頓了沒了心思。」奴奴指經過這次的打擊後，他明白到說得快不代表流利，流利未必有情感，知道每個環節都是環環相扣。「我留意到你說話時好似卡通片的嘴，張開的幅度很少，口張得不夠大，你想說的內容，自然就在一個很窄的地方，發放不到出來。」奴奴回憶指以前的歌手在演唱會中唱歌，他的嘴都是張得很大，「當你懂得張大口說話，慢慢記得如何將個字完整說出來的時候，才有一個空間給你用小口唸出來都是咬字咬得好。」所以奴奴第一個針對改善咬字的建議，就是口要張得更大，「是會有點作狀的，但一定有改善。」

第二個建議就是收到稿的第一時間可以先理解重點，然然根據重點內容加上記號，記下句子的抑揚頓挫，例如哪些位置需要加強語氣，哪些位置可以降低語氣，「例如我錄電影廣告通常說名字的時候就要有氣勢，資料性的例如演員名字就可以降低一點語氣，何時上映又可以加強語氣，所以這些曲線位可以記下。」奴奴笑指這個就是唸稿好玩之處。

第三個建議就是「如何在鏡頭前不怯場呢」，秘訣說易不易說難不難，就是懷著一顆希望真心分享的心來說出內容，「其實『讀稿』與『講稿』的分別就是，我講是我真心想分享一些內容給對方，你自然就不會考慮太多甚麼抑揚頓挫都有語氣。」最後奴奴語重心長地說了一句：「其實如果你說得太有抑揚頓挫又未必是你的性格，觀眾聽落又會覺得奇怪，所以我覺得你不用理會阿姐做回自己就可以了。」

「正音」的來源

電台、電視台以至任何會唸稿的媒體，都很注重一隻字的「正音」是怎樣唸，所以才會捉人懶音，但其實「正音」是甚麼，又是怎樣來的呢？「其實『正音』這個定義是很『虛』的，有人覺得那個字的讀音為之正確他就會稱為『正音』。」教大學語言及現代語言系博士後研究員阿葆說道，而那人又是怎樣找出「正確」的讀音呢？原來就是查字典，「通常那本字典越舊你就會覺得它越好，但字典為何會收錄那個讀音呢，我們都不知道。」阿葆覺得另一種較為可靠的推測正音方法就是來自一本叫做《廣韻》的宋代古書，記載很多用來寫詩詞的押韻字，學者再以對應的規則如同音字、哪些字的聲母、韻母是接近等，來推斷現時廣東話的字理論上是怎樣發音。「提倡這些『正音』的人會翻查字典，找出這些與我們平日習慣不同的讀音，認為字典是這樣記載我們就應該跟著這個讀音，這樣的『正音』與社會廣泛標準不同，我們又應該跟從嗎？」阿葆舉「貓」為例子，如果根據「正音」「貓」會唸成「苗」，「時間」會唸成「時奸」等等。

懶音是語言演變的起點

剛才阿葆指學者會用一本宋代的古書《廣韻》來推測廣東話正音，但宋代人是說廣東話的嗎？「宋代當時的發音與現時有很大差距的，學術上我們會稱為中古漢語，但語言學家透過文獻，推測廣東話、官話即普通話、客家話、贛語、湘語等等多種的漢語，都是從中古漢語中分化出來。」阿葆解釋古代人可能作大遷徙後就因為地理上的阻隔而不會再有機會聊天交流，於是語言就會慢慢各自轉變，於是就從同一種中古漢語分化出多個語言。「我們可以很大膽地有一個看法，就是大家在中途經歷了很多次的懶音，所以就變成現時的模樣。」阿葆以「你」字作為例子，指你字的正音聲母是N，「（現代）這種N發音成L的現象，據我們所知已經是超過100年的了，就是這些變異 ，你可以稱為懶音或是甚麼也好，那種變異慢慢越來越多人接受，該懶音就成為當代的正確發音，達成了一種語言演變的情況。」所以阿葆笑道懶音可以說是語言演變的起點。但他補充道，「糾正懶音都不是沒道理，我們通常會希望那個演變不會變得這樣快，因為變得太快的話是會影響溝通。可能最年長與最年輕一輩的語言太不同，所以在教育層面都傾向糾正懶音的。」