鬼佬DJ熱愛廣東歌 打碟只播廣東歌 最愛Beyond 張國榮 王菲

Play Video:

一聽到廣東歌就如上了電一樣,在舞台上隨節拍搖擺跳躍,眼前這位特別喜愛播放廣東歌的外國DJ叫Pete(DJ Fabsabs)。Pete在香港土生土長,雖然爸爸是美國人,媽媽是英國人,中小學都念國際學校、在外國人圈子長大的他,身邊朋友母語都是說英文為主,他卻自學廣東話。看港產片、背字典、抄寫歌詞,Pete因為迷上廣東歌,而對廣東話更有興趣,「我很喜歡香港的音樂,尤其是廣東歌,我在香港會辦Canton Disco,全晚只播放中文歌和廣東歌。」

「我小時候放學常去打籃球,當時很多人是說廣東話,那時候因為無法溝通而很沮喪,然後跟同學吃東西時開始用廣東話點餐,慢慢逐點學起來。以前國際學校允許我們說國語和英文,但不可以說廣東話,因為80、90年代的時候仍然很『殖民心態』,覺得英文才是最頂尖,外國人是不適合說廣東話的。」Pete坦言在香港出生和長大,但無法順利跟本地人溝通、對社會發生的事不明所以的感覺很差勁,所以決心學好這語言,「亦因為當年會去一些混血兒同學家打牌,他們家人打麻雀會講廣東話,因為我想贏,所以給我動力要學好,哈哈。」

年輕時Pete試過去了中文大學報讀課程學廣東話,但感覺只是理論,難以在日常生活中應用,「我覺得開始有效率地學廣東話,是我買了很多VCD,看回以前的電影,像是張國榮、周潤發那些,我亦常看黑社會和古惑仔系列。又去了通利琴行買歌詞自己抄寫練習,查字典找字詞意思,還有問朋友廣東話的發音。」
中學畢業後Pete到愛丁堡升讀大學,然後在倫敦生活了兩年,因為家人朋友都在香港,他最後選擇回到這裡發展。他正職是在一家廣告公司做内容營銷專員,副業就是做DJ打碟。「廣告公司的同事全是香港人,那時代K Lunch很便宜,我們常去唱K,如果我不唱廣東歌會很悶,所以開始學廣東歌,然後又找回很多兒時聽過覺得很動聽的,開始很感興趣。」自小喜歡音樂的Pete,14歲時除了聽英文歌,也開始接觸廣東歌,那年代我們喜歡的Beyond、王菲、LMF,也成為他的偶像。

大學時在Pete當過凌晨的電台DJ,Jazz、Funk、Punk、雷鬼等各式各樣曲風都有接觸,回港後經朋友介紹,到了酒吧當兼職DJ,「我認識到Evan DJ Stonedog,他有一間Club叫Volume,問我有沒有興趣在那裡打碟,起初我甚麼都不懂,都是自學亂打的。」後來越玩越熟手,變成了穩定的副業,起初他都是跟潮流播放電子音樂、Dance Music和主流英文歌,但見越來越多香港人參與,某天佢忽發奇想:點解唔試吓打廣東歌?「當時剛買了Sammi新碟,心思思就播了首《信者得愛》,誰料大家一聽到前奏已瘋狂了,大喊:嘩!好正呀!」那天晚上Pete見現場反應好,持續打了2至3小時廣東歌,酒吧經理卻生氣了,叫他轉打回英文歌,「他說廣東歌很MK 很噁心。那時有些客人問我,可不可以播《煞科》,所以當經理在時我就播英文歌,發現他去了廁所,我就立刻播廣東歌,他一出來時我就立即轉回英文,很搞笑!」

2015年,Pete認識到當醫生的DJ Jayme,他在2010年代成立,主打播放廣東歌派對的Cantomania,他結婚時邀請Pete做DJ播放廣東歌,就是那場結婚派對點起他的熱情,此後開始固定辦不同的廣東歌派對。「有些歌你不知道反應如何,像《Don Don Donki》、跑Online主題曲等,唱《黑玻璃》要搖衣服是我看到外國人在IG做的,很驚訝外國人認識這些本地文化,所以我們都要夠貼地。」

Pete深入研究不同年代的廣東歌,連本地獨立歌手樂隊和不同電影的Sound Track都很熟悉。隨著廣東歌派對越來越多,他感覺廣東歌儲庫很快就不夠用,所以花了疫情兩年時間儲廣東歌,除了在iTunes買歌聽,也常到信和黑膠碟店尋寶及做資料搜集,「我覺得買黑膠的目標,就是那些歌曲是不容易找到的。如果認識那些唱片公司就最好,若有額外資料,例如誰打鼓,誰是結他手,也可以幫你研究一下。有時候想找一些樣本製作電子音樂,我會找一些不太出名的,創作出來的東西會特別一點。」

「英文歌你看Britney Spears歌詞如“Oh baby Hit me baby”,是很直接的。廣東歌難填歌詞之餘,有些詞有多重含義,意境微妙神秘,不會很直接了當地表達,無論演繹情感、意義或是身份都很深層次的,特別是林夕或黃偉文填的詞。」Pete覺得廣東歌的魅力,是能從中感受到的歷史、文化和身份都很獨一無二,「例如《海闊天空》要翻譯《海闊天空》做英文,我都不知道該怎麼翻譯,廣東話就是很多東西難以翻譯。」

「Canton Disco」其實是香港DJ之父Andrew Bull,於1985創立的廣東道夜店Disco派對,主要播放歐美流行曲,當年被稱為「廣東道的傳奇」,很多明星都常去捧場。而Pete和其他DJ朋友一起辦的「Canto Disco派對」,則為它賦予了新的定義。而Peter亦由以前間中在Cantomania客串,變成現在的核心班底,間中會跟同樣推動廣東歌派對的DJ一起辦不同活動,推動和延續這股廣東歌Disco風潮。「曾經有年長的人走來問我,這不是以前那家Canton Disco,只播英文歌嗎?我說不好意思令你誤會了,我們的Canton Disco是指只播廣東歌。他們都驚訝,但感覺新奇有趣,而且玩得很開心。」跟Pete一起打碟的DJ兼鼓手Stephane回憶道。

「我們有一個形容詞叫Expat(外籍人士),意思是指一些外國人在香港工作,他們很多住在漂亮的地方,每個月有五萬元津貼,工作在中環,下班就去蘭桂坊玩。如果你沒有連結音樂等本地文化,或廣東話文化,其實只能留在小圈子中,不會知道社會面對的事情和挑戰。」Pete坦言自己生活方式跟地道香港人不盡相同,所以音樂是一個方法和渠道,讓他真正認識香港人,「同時也認識自己多一點,摸索到我有甚麼香港身份。」

|
w